Part 1-5

Part 1  ផ្នែកទី១

What kind of things influence your education and career choice? Fill in the thought bubbles.

តើអ្វីខ្លះជះឥទ្ធិពលដល់ការអប់រំ និងជម្រើសអាជីពរបស់អ្នក? ចូរបំពេញប្រអប់គំនិតៈ

Who can support you with your career choice? Write on the poster.

តើនរណាជួយគាំទ្រដល់ជម្រើសអាជីពរបស់អ្នក? ចូរសរសេរនៅលើប័ណ្ណប្រកាស

Whose footsteps would you like to follow? Whose work do you admire? What do they do?

តើអ្នកចង់ដើរតាមជំហានអ្នកណា? តើការងាររបស់អ្នកណាដែលអ្នកសរសើរ? តើពួកគេធ្វើអ្វី?

What kind of comments do you hear about your future plans?

តើអ្នកបានឮយោបល់បែបណាខ្លះ អំពីផែនការអនាគតរបស់អ្នក?

Do these comments influence your education and career choice? Make a mark on the line showing how much influence they have.

តើយោបល់ទាំងនេះមានឥទ្ធិពលដល់ការអប់រំ ​និងជម្រើសនៃអាជី់ពរបស់អ្នកដែរទេ? ចូរគូសសញ្ញានៅលើបន្ទាត់បង្ហាញពីឥទ្ធិពលដែលបានពីយោបល់ទំាងនេះ

Part 2

When you are wondering “What career is right for me” you might be surprised to know that you already have all the answers inside yourself. You have certain wishes or expectations for a dream job, and you can name some characteristics of work that you find most important in your dream job. By identifying these important characteristics you might also find some answers for the following questions:

·        What career should I choose?

·        What kind of work will I find satisfying?

·        What job fits my personality?

ផ្នែកទី២

នៅពេលដែលអ្នកកំពុងឆ្ងល់ថា “តើអាជីពអ្វីដែលសាកសមនឹងខ្ញុំ”​​ អ្នកអាចមានការភ្ញាក់ផ្អើល​ដោយដឹងថា​អ្នកមាន​ចម្លើយអស់ទាំងនេះនៅក្នុងចិត្តអ្នក។ អ្នកមានសេចកី្តប្រាថា្នពិតប្រាកដ ឬការរំពឹងទុកចំពោះការងារ​នៃ​ក្តី​សុបិនរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះលក្ខណៈនៃការងារមួយចំនួន​ដែលអ្នកយល់ថាសំខាន់បំផុត​ចំពោះ​ការងារ​នៃក្តីសុបិន។ តាមការស្វែងយល់នូវលក្ខណៈសំខាន់ទំាងនេះ  អ្នកក៏អាចរកឃើញចំលើយចំពោះ​សំណួរ​ដូចខាងក្រោមៈ

·       តើអាជីពអ្វីខ្ញុំគួរជ្រើសយក?

·       តើការងារបែបណាដែលខ្ញុំពេញចិត្ត?

·       តើការងារណាដែលសាកសមនឹងចរិយាសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ?

What things are important to you in your dream job? Please tick (Ö).

តើអ្វីខ្លះសំខាន់នៅក្នុងការងារនៃក្តីសុបិនរបស់អ្នក?  ចូរគូស (Ö)

Characteristics of work     លក្ខណៈនៃការងារ	Ö
Status     ឋានៈ
Fixed income     ប្រាក់ចំណូលទៀងទាត់
Interesting job even with smaller salary     ការងារគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ ទោះជាប្រាក់ខែតិចក្តី
Regular working hours     ម៉ោងការងារទៀងទាត់
Flexible working hours     ម៉ោងការងារបត់បែន
Well defined tasks     ការងារមានភាពច្បាស់លាស់
Independent and creative work     ការងារឯករាជ្យ និងមានភាពច្នៃប្រឌិត
High salary     ប្រាក់ខែខ្ពស់
Working alone     ធ្វើការម្នាក់ឯង
Working in groups / with people     ធ្វើការជាក្រុម/ ជាមួយមនុស្ស
A lot of responsibility     មានទំនូលខុសត្រូវច្រើន
Opportunity for further training     មានឳកាសទទួលការបណ្តុះបណ្តាលបនែ្ថម
No risks     គ្មានហានិភ័យ
Career advancement opportunities     ទទួលបានឳកាសនៃការអភិវឌ្ឍការងារ
Can work indoors     អាចធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យ
Can work outdoors     អាចធ្វើការនៅក្រៅការិយាល័យ
Helping others     ជួយអ្នកដទៃ
Job security     សន្តិសុខការងារ
Helping society     ជួយសង្គម
Can travel abroad     អាចធ្វើដំណើរទៅបរទេស
Can work in my hometown     អាចធ្វើការនៅក្នុងមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ
Clean working environment     បរិស្ថានការងារស្អាត
Making decisions     ធ្វើការសំរេចចិត្ត
Competition at work     ការប្រកួតប្រជែងនៅកន្លែងការងារ
Friendships with other employees     មិត្តភាពជាមួយបុគ្គលិកដទៃ

Which of the above mentioned characteristics of work are most important to you? Choose three. ចំពោះលក្ខណៈនៃការងារដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ តើអ្វីខ្លះដែលសំខាន់សំរាប់អ្នក? ចូរជ្រើសយកបីៈ

1.      

2.    

3.    

Part 3

Underneath you can see six groups of jobs (R, I, A, S, E and C). Read through the lists in each group and tick (Ö) those jobs that you find interesting.

ផ្នែកទី ៣​

ខាងក្រោមនេះ អ្នកអាចមើលឃើញក្រុមនៃការងារចំនួនប្រាំមួយ (R, I, A, S, E និង C) ចូរអាន​បញ្ជីនៃ​ក្រុម​និមួយ​ៗ  ហើយគូសសញ្ញា (Ö) លើការងារដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍

	R		I		A
	Engineer វិស្វករ		Lawyer មេធាវី		Fashion designer អ្នកឌីសាញម៉ូត
	Car mechanic ជាងឡាន		Biologist អ្នកជីវសាស្រ្ត		Architect និមា្មនិក
	Welder ជាងផ្សារ		Historian អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត		Musician តន្រ្តីករ
	Construction worker ជាងសំណង់		Laboratory assistant ជំនួយការបណ្ណាល័យ		Actor តួកុន
	Baker អ្នកដុតនំ		Translator អ្នកបកប្រែ		Dancer អ្នករបាំ
	Police officer ប៉ូលីស		Physicist អ្នករូបវិទ្យា		Photographer ជាងថតរូប
	Carpenter ជាងឈើ		Pharmacist ឳសថការី		Journalist អ្នកកាសែត
	Gardener អ្នកថែសួន​		IT designer អ្នកឌីសាញផ្នែកអាយធី		Graphic designer អ្នកឌីសាញក្រាហិ្វក
	Dressmaker / Tailor ជាងកាត់ដេរ		Pilot អ្នកបើកយន្តហោះ		Interior designer អ្នកតុបតែងផ្ទះ
	Farmer កសិករ		Mathematician អ្នកគណិតវិទ្យា		Artist (painter, sculptor…) ជាងគំនូរ

	S		E		C
	Teacher គ្រូ		Managing director នាយកគ្រប់គ្រង		Secretary លេខា
	Sportsman អ្នកកីឡា		TV reporter អ្នករាយការណ៍តាមទូរទស្សន៍		Receptionist អ្នកទទួលភ្ញៀវ
	Masseuse ស្រីម៉ាសា		Banker អ្នកធនាគារ		Accountant គណនេយ្យករ
	Psychologist ចិត្តវិទូ		Shop assistant ជំនួយការហាង		Office clerk ស្មៀនការិយាល័យ
	Tour guide អ្នកទេសចរ		Car dealer អ្នកលក់ឬទិញឡាន		Controller អ្នកត្រួតពិនិត្យ
	Waiter / Waitress អ្នកបំរើប្រុស/ អ្នកបំរើស្រី		Sales manager អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់		Archivist សកម្មជន
	Nurse ពេទ្យ		Real estate agent ភា្នក់ងារសូរិយោដី		Bank clerk បេឡាករនៅធនាគារ
	Counselor អ្នកប្រឹក្សាយោបល់		Salesperson អ្នកលក់		IT support ជំនួយការផ្នែកអាយធី
	Barber / Hairdresser ជាងកាត់សក់/ អ្នកធ្វើសក់		Hotel manager អ្នកគ្រប់គ្រងសណ្ឋាគារ		Cashier បេឡាធិការ
	Doctor វេជ្ជបណិ្ឌត		Shopkeeper អ្នកលក់ដូរ		Statistician អ្នកស្ថិតិ

How many jobs did you tick in each group?

តើមានការងារប៉ុន្មានដែលអ្នកបានគូសនៅក្រុមនិមួយៗ?

R ___  I ___   A ___  S ___  E ___  C ___

The job group with the most tick marks is ________

ក្រុមនៃការងារដែលមានសញ្ញាច្រើនគឺៈ ________

Read the explanations for job groups. It gives you some idea of what career fields you find interesting.

ចូរអានការពន្យល់សំរាប់ក្រុមនៃការងារ  វាផ្តល់ជាគំនិតខ្លះៗ ចំពោះវិស័យនៃអាជីពដែលអ្នកមាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍។

R          = practical fields, technology, outdoor jobs

            ​​​​វិស័យដែលមានការអនុវត្តន៍ជាក់សែ្តង  ការងារខាងក្រៅការិយាល័យ

I           = scientific fields, research, natural and social sciences

            វិស័យខាងវិទ្យាសាស្រ្ត ការស្រាវជ្រាវ វិទ្យាសាស្រ្តសង្គម និងធម្មជាតិ

A          = artistic fields

            វិស័យសិល្បៈ

S          = people-centered fields, social and health care, education

            វិស័យទំនាក់ទំនង ការថែទំាសុខភាព និងសង្គម​ ការអប់រំ​

E          = management, influencing others through leadership, entrepreneurship

            ការគ្រប់គ្រង ការប្រើឥទ្ឋិពលលើអ្នកដទៃតាមរយៈការដឹកនាំ  សហគ្រិនភាព

C          = office work, processing (numerical) data

            ការងារការិយាល័យ ការបញ្ចូលទិន្នន័យ (ផ្នែកលេខ)

What career fields and jobs might suit you according to the result?

យោងតាមលទ្ធផល តើវិស័យនៃអាជីពអ្វីដែលសាកសមនឹងអ្នក?

In previous exercise (Part 2) you picked three characteristics of work that you find most important in your dream job. Do these characteristics or wishes fit in with the career field with the most tick marks?

នៅលំហាត់មុន (ផ្នែកទី២) អ្នកបានជ្រើសយកលក្ខណៈការងារបីដែលអ្នកយល់ថា​សំខាន់បំផុត​ក្នុងការងារនៃ​ក្តី​សុបិន​របស់អ្នក។ តើលក្ខណៈនៃការងារ ឬក្តីប្រាថ្នាទាំងនេះសាកសមនឹងវិស័យអាជីពដែលមានសញ្ញាគូស​ច្រើន​ដែរទេ?

What is your dream job at the moment? Which job group (R, I, A, S, E or C) does it belong to?

តើអ្វីជាការក្នុងក្តីសុបិនរបស់អ្នកនាពេលបច្ចុប្បន្ន? តើក្រុមនៃការងារណាខ្លះ(R, I, A, S, E ឬ C) ដែលស្ថិត​ក្នុង​ការងារ​នៃកី្តសុបិន?

Part 4

Imagine that you work for FuturCareer Ltd, a large company with miscellaneous operations. FuturCareer Ltd is an exceptional company because the employees can choose what kind of tasks they would like to do. The following table describes 21 different tasks. Choose all those tasks that you find interesting by circling the letter in front of the task.

ផ្នែកទី៤

ចូរស្រម៉ៃថាអ្នកធ្វើការឲ្យក្រុមហ៊ុនចំកាត់ FuturCareer ដែលជាក្រុមហ៊ុ​នធំមួយដែលមាន​ប្រតិបត្តិការផ្សេងៗ​គ្នា។ក្រុមហ៊ុនចំកាត់ FuturCareer ពិសេសលើស​គេ ​ព្រោះបុគ្គលិកអាចជ្រើសប្រភេទនៃការងារដែលគេចង់ធ្វើ។

តារាងខាងក្រោមនេះរៀបរាប់ពីការងារផ្សេងៗចំនួន២១។ ចូរជ្រើសយកការងារទាំងឡាយណាដែលអ្នកចាប់​អារម្មណ៍ដោយគូសរង្វង់ជុំវិញអក្សរខាងមុខនៃកាងារនោះ។

I would like to…     ខ្ញុំចង់
A	sell products     លក់ផលិតផល
B	be responsible for human resources department     ទទួលខុសត្រូវផ្នែកធនធានមនុស្ស
C	plan sales campaigns     រៀបចំផែនការឃោសនាផ្នែកលក់
D	type letters or work in the lobby desk     វាយអក្សរ ឬការងារនៅតុទទួលភ្ញៀវ
E	ensure that computers are functioning properly     ធ្វើយ៉ាងណាឲ្យកំព្យុទ័រមានដំណើរការល្អ
F	maintain machines in manufacturing hall     ជុសជុលម៉ាស៊ីននៅក្នុងរោងផលិតកម្ម
G	study the health impacts of the raw materials     សិក្សាផលប៉ះពាល់សុខភាពរបស់វត្ថុធាតុដើម
H	work as a director of the company     ធ្វើការជានាយកក្រុមហ៊ុន
I	work as a company nurse     ធ្វើជាពេទ្យប្រចាំក្រុមហ៊ុន
J	run the online shop     គ្រប់គ្រងហាងអនឡាញ
K	do advertising     ផ្សព្វផ្សាយ
L	develop workplace safety     បង្កើតសុវត្ថិភាពដល់កន្លែងការងារ
M	handle invoicing and accounting     គ្រប់គ្រងវិក័យប័ត្រ និងគណនេយ្យ
N	innovate new technology and machines     ធ្វើឲ្យបច្ចេកវិទ្យា និងម៉ាស៊ីនថ្មី
O	examine products in the laboratory     ពិនិត្យផលិតផលនៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍
P	survey and assess employee job satisfaction     ស្ទង់មតិ និងវាយតមៃ្លភាពពេញចិត្តនៃការងារ
Q	run the staff canteen     គ្រប់គ្រងអាហារដ្ឋានសំរាប់បុគ្គលិក
R	give employees guidance on social issues     ផ្តល់ការណែនំាពាក់ព័ន្ឋនឹងបញ្ហាសង្គម
S	give company presentations to visitors     ធ្វើបទបង្ហាញពីក្រុមហ៊ុនដល់ភ្ញៀវ
T	deal with contacts abroad     ទាក់ទងជាមួយមនុស្សនៅបរទេស
U	edit company news bulletin and web pages     កែសម្រួលព្រឹត្តិបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន និងទំព័របណ្តាញ

Then, circle the corresponding letters on the table below.

បន្ទាប់មក ចូរគូសអក្សរដែលជាចំលើយនៅក្នុងតារាងខាងក្រោមៈ

Letters អក្សរ​			Task Areas    វិស័យការងារ
B	H	Q	Administrative and management positions     តំណែងខាងផ្នែកគ្រប់គ្រង និងរដ្ឋបាល
I	L	R	Social and health care     ការថែទំាសុខភាព និងសង្គម
A	C	J	Sales     ការលក់
K	S	U	Communications and arts     ការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងសិល្បៈ
D	M	T	Office work     ការងារការិយាល័យ
E	F	N	Technical work     ការងារបច្ចេកទេស
G	O	P	Research     ការស្រាវជ្រា​វ

Interpretation of the results:

The more letters you have circled in one task area, the more you have interest in and aptitude for that particular task area.

ការបកស្រាយលទ្ធផលៈ

អក្សរដែលអ្នកបានគូសកាន់តែច្រើន ការចាប់អារម្មណ៍ និងសមត្ថភាពរបស់អ្នកក៏មានកាន់តែច្រើន​ចំពោះ​វិស័យ​​ការងារដ៏ពិសេសនោះដែរ។

Finally, return to table describing 21 tasks in FuturCareer Ltd and pick three most interesting tasks out of them.

ចុងក្រោយ ចូរត្រឡប់មកកាន់តារាងដែលពិពណ៌នាការងារទាំង២១ នៅក្នុងក្រុមចំកាត់ FuturCareer ហើយជ្រើស​យកការងារដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ចំនួនបីក្នុងចំណោមការងារទាំងអស់។

Part 5

Compare the results of the three previous exercises (important characteristics of work, RIASEC, and interesting task areas). Do the results indicate similar direction for your career path?

ផ្នែកទី៥

ចូរប្រៀបធៀបលទ្ធផលនៃលំហាត់ទាំងបីមុន (លក្ខណៈនៃការងារ ក្រុមនៃការងារ RIASEC​  វិស័យនៃការងារ​ដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍)។​  តើលទ្ធផលចង្អុលបង្ហាញនូវទិសដៅដូចគ្នានឹងផ្លូវនៃអាជីពរបស់អ្នកឬទេ?

Practical Approach to Career Counseling / ST                វិធីសាស្រ្តដែលមានប្រយោជន៍សំរាប់ការប្រឹក្សាអាជីព/ ST